Strona główna Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja
 
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
 
Aktualności: Forum o Bruce Lee. Zapraszamy do dyskusji.
 
Strony: [1]
  Drukuj  
Autor Wątek: LEGENDARNY, Ostatni wywiad z Bruce'm Lee PL - napisy - LINK!!!!  (Przeczytany 13515 razy)
domenicus
Nowy użytkownik
*
Wiadomości: 1


Zobacz profil
« : Luty 09, 2008, 16:17:58 »

GOTOWY Uśmiech

http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=-5939599779505236272
Dziekuje Patrykowi za nieoceniona pomoc w tlumaczeniu.


Pozdrawiam, autorzy tłumaczenia,

Dominik Myrcik

i jeszcze raz link:http://www.angelus-silesius.pl/multimedia/lee/Bruce%20Lee%20-%20the%20lost%20interview_PL_napisy_XVID.avi
« Ostatnia zmiana: Marzec 03, 2008, 12:30:27 wysłane przez domenicus » Zapisane
Patryk
Nowy użytkownik
*
Wiadomości: 35


Zobacz profil
« Odpowiedz #1 : Luty 12, 2008, 21:07:37 »

Juz zasysam a jak bedą niedociagniecia w tłumaczeniu to postaram sie poprawic:)
Zapisane
Patryk
Nowy użytkownik
*
Wiadomości: 35


Zobacz profil
« Odpowiedz #2 : Luty 12, 2008, 21:53:27 »

Kawał dobrej roboty!:) narazie tylko obejrzałem:P ...ale sa pewne zwroty które wiem co znaczą a których tu nie uzyłeś:P postaram sie w najbliżyszm czasie skontaktowac sie z Tobą i jakos to poprawimy:) a to mój nr gg: 2880992 lub @  Patrynio84@gmail.com
Zapisane
Patryk
Nowy użytkownik
*
Wiadomości: 35


Zobacz profil
« Odpowiedz #3 : Luty 13, 2008, 00:43:24 »

Wysłałem Ci prywatna wiadomosc z danymi do kontaktu i poinformowałem Cie ze zrobiłem mała korekte ale nie wiem czy dostałes ta wiadomosc poniewaz cos nie mam jej w folderze wysłane wiec nie wiem czy doszła? Opisz tutaj jesli mozesz:)
Zapisane
tkosau
Administrator
Nowy użytkownik
*****
Wiadomości: 37


Zobacz profil
« Odpowiedz #4 : Luty 13, 2008, 13:47:57 »

Witam,

Ja również obejrzałem, tak jak napisałem w e-mailu cześć brakującego tłumaczenia można znaleźć w tłumaczeniu filmu droga wojownika. W dalszych częściach wywiadu także cześć słów rozpoznałem. Napiszcie czego ew. będzie jeszcze brakowało spróbujemy do końca przetłumaczyć.


PS: wiadomości prywatne są zapisywane w skrzynce jako wysłane jak się zaznaczy na dole edytora, żeby tam były umieszczone inaczej są wysyłane bez zapisu w skrzynce.
« Ostatnia zmiana: Luty 13, 2008, 13:55:39 wysłane przez tkosau » Zapisane
lavodeejay
Nowy użytkownik
*
Wiadomości: 1


Zobacz profil
« Odpowiedz #5 : Październik 28, 2009, 11:57:57 »

 Uśmiech Serdeczne podziękowanie za udostępnienie link' u dla bratniej duszy od innego fana talentu Bruce' a
Zapisane
ltr.
Użytkownik
**
Wiadomości: 59



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #6 : Luty 27, 2012, 15:04:58 »

Ja ze swojej strony także chciałbym podziękować za te tłumaczenie. Wylicytowałem kasetę z tym wywiadem na vhs bez żadnego podkładu lektora, czy napisów. W wysokim jakościowo nagraniu, sam podłożyłem napisy i zgrałem na dvd, robiąc jednocześnie okładkę i wypalając etykietę DVD. Kiedyś przeglądałem zagraniczne strony i natknąłem się na ten wywiad wydany na DVD. W Polsce nie ma się co łudzić na takie wydanie.

PS: Przydałoby się tłumaczenie  "The Screen Test Green Hornet" Sesja nagraniowa do serialu "Zielony Szerszeń" z 1966 roku. Nagranie posiadam w wysokiej jakości.

http://www.dailymotion.com/video/xlvhpt_bruce-lee-1966-first-hollywood-screen-test-green-hornet_shortfilms
Zapisane

bruceleejkd
Nowy użytkownik
*
Wiadomości: 8



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #7 : Sierpień 26, 2012, 18:25:09 »

Właśnie przygotowuję napisy do filmu "I am Bruce Lee", tylko oryginalnego wydania dvd i blu-ray (trochę mozolnie to idzie, gdyż chciałbym dobrać dobre słownictwo a nie jestem po filologii angielskiej). Jeśli ktoś chciałby mi pomóc, i posiada lub będzie oryginalne wydanie i am bruce lee na dvd bądź blu-ray proszę o kontakt. Myślę, że uczciwie było by tłumaczyć po 10 minut filmu, później następna sprawdza pierwsze 10 i tłumaczy kolejne dziesięć, ja sprawdzam to co było przetłumaczone (10-20 min) i tłumaczę dalej i tak do końca :D

Teraz mam przetłumaczone 7 minut filmu > https://hotfile.com/dl/169133754/eb3e8f7/I_AM_BRUCE_LEE_NAPISY_PL(do7min).rar.html
hasło do paczki z napisami: bruceleepl.blogspot.com

Wzniosły projekt, lecz nie obiecuję że szybko przetłumaczę całość, bez drugiego tłumacza.
Można kupić dysk dvd i blu-ray (region B,2 - europejski) na zaavi.com lub dvd na amazon.co.uk (do tłumaczenia przyda się film już na PC'cie)

kontakt e-mail jest w profilu.
Zapisane

Strony: [1]
  Drukuj  
 
Skocz do:  

| Google Shopping || Kancelaria Pabianice - http://www.kancelariabartuzel.pl || maszyny czyszczące || http://www.e-almatur.pl/ || praca licencjacka po angielsku |